"История молодой девушки" — загадочный рыцарский роман XVI века

Роман Рибейру, вышедший в 2022 году, продолжает «португальскую серию» издательства «Русская философия», в которой ранее вышли книги «Искусство быть португальцем» Т. де Пашкуайша и «Философия саудаде» А. Б. Тейшейры.

«История молодой девушки» – одно из самых красивых и загадочных произведений португальской литературы. Он написан в XVI веке, в короткую и трагическую эпоху португальского Возрождения. Это было время, когда средневековое рыцарство переживало глубокий упадок, португальская нация медленно лишалась независимости, а развитие новой буржуазной цивилизации порождало чувство невыносимости перемен.

Роман Рибейру по силе влияния на последующую литературную традицию стоит в одном ряду с «Дон Кихотом» Сервантеса. Более того, «Дон Кихот», написанный полвека спустя, создан, по мнению переводчика, в творческой полемике именно с Рибейру.

Русский перевод «Истории молодой девушки», выполненный Ольгой Овчаренко, доктором филологических наук – это единственный русский перевод шедевра португальской литературы. Переводчик написала большое предисловие к изданию и снабдила текст романа подробными комментариями.

«История молодой девушки» – сентиментально-психологический роман. Это едва ли не первый случай в португальской литературе, когда используются принципы психологического анализа – в романе проясняются мотивы поступков и чувства героев.

Атмосферу романа создают высокие страсти, природа волшебной красоты, трепетные и беззащитные красавицы и неизменно яростные рыцарские поединки.

Приобрести книгу «История молодой девушки» и другие книги издательства «Русская Философия» можно на нашем сайте izdomrf.ru.