Русская народная песня "Да пересохни, Волга-речка" ("Ах, Жигули")

Волжские страдания.
Переложение Георгия Титовича Тышкевича
Дата поступления в экземпляр:
16.05.2003-го года

Русская народная песня «Пересохни, Волга-речка»
Исполнитель: Виталий Каледин

Пересохни, Волга-речка,
Перестань болеть сердечко.

Он заманил 1 меня очами,
Я не стала спать ночами
(Он притянул меня очами,
Я не стала спать ночами)
(Он присушил 2 меня очами,
Я не стала спать ночами)
(Он привязал 3 меня очами,
Я не стала спать ночами).

Дарю платок белой каймы 4,
Возьмёшь в руки — меня вспомни,
Как гуляли ночки тёмны.

Песня под гармонь Михаила Чернухи
(Волжские страдания)

Примечания:

1. Заманил — привлекая чем-л., завлёк — увлекая, заманил.

2. Присушил (простое) — то же, что приворожил, сов. — привлёк — вызвал к себе в ком-л. положительное чувство, отношение, заманивая
ворожбой — колдовством, т. е. привлекая ворожбой — колдовством, привязал ворожбой — колдовством, околдовал, очаровал, приворожил.

3. Привязал — вызвал у кого-л. привязанность — чувство близости, основанное на преданности, на симпатии к кому-л.

4. Кайма — полоса по краю ткани и изделия, которая отличается по цвету или по рисунку.
Смысл слова кайма
Кайма — обшивка, узор, помещённая на внутреннее пространство одежды, которая открывается, то, чем обшивают край одежды, проёмы для рук и головы.
https://russkieslogi.ru/kajma.html

Происхождение слова кайма
Слово кайма́ впервые встречается в 1589-ом году у царя Бориса Фёдоровича Годунова; см. Срезн. I, 1179-ый г.; укр. кайма́.
Из тур. kajma — то же. От слова kajmak «окаймлять»; см. Корш, AfslPh. 9, 507; Бернекер 1, 469.
Происхождение слова кайма в этимологическом онлайн-словаре Макса Фасмера
Слово кайма́ заимст. в XVI-ом веке из тат. яз., где слово кайма — производное от слова каймак «обшивать».
https://lexicography.online/etymology/к/кайма Этимологические онлайн-словари русского языка