Саманта Перкинс «Пишете автобиографию? Больше всего изменится именно ваша жизнь»
Анастасия Дуюнова
Предупреждение: вольный сокращенный перевод. Оригинальное название и ссылка на полный текст: Samantha Perkins «Writing Memoir? The Life You Change the Most Is Yours» https://janefriedman.com/writing-memoir-the-life-you-change-the-most-is-yours/
«Если мои воспоминания принесут пользу хотя бы одному человеку, тогда всё это того стоит» — так я говорила мужу и повторяла себе, пока описывала детство, годы старшей школы и старые места работы, самые смущающие и самые темные моменты. Я считаю мемуары служением, способом отстаивать женщин и пролить свет для тех, кто мог чувствовать себя одиноко из-за похожих вещей.
И я заметила, что, пока писала, стыд начал смягчаться, а я стала меньше бояться своих секретов. Никто больше не смог бы сказать обо мне что-то, что я уже не написала сама. И те ужасные вещи, что в голове заставляли верить во всякие ужасные вещи о себе, теперь были управляемы, менее страшны. Я даже смогла сказать: «Я не так уж плоха». И стала сочувствовать и выказывать доброту, будто другу.
И к концу книги пришла ясность: ошибки – это часть человеческого. Это не повод ненавидеть себя. И я поняла. Я помогла одному человеку: себе. Переосмыслила старые истории о себе, приобрела уверенность, исцелила старые травмы, примирилась с вещами.
И повествование стало способом. Люди создают смыслы. И когда мы вспоминаем каждую деталь, мы изучаем какие убеждения и почему у нас есть. Написание собственной истории – мощный инструмент для того, чтобы справиться со своими историями. И именно она поможет почувствовать связь с миром. «Я чувствую так же» – такие комментарии были наиболее приятными. Они были от таких же людей, как я. И это было «исцеляюще».
Примечание переводчика: Мне кажется, любая книга, не только автобиография, способна на такое. Когда ты пишешь что-то, то, как ты рассказываешь чью-то историю, может исцелить тебя. Потому что пишем мы чаще всего о том, что знаем, что чувствовали.
«Если мои воспоминания принесут пользу хотя бы одному человеку, тогда всё это того стоит» — так я говорила мужу и повторяла себе, пока описывала детство, годы старшей школы и старые места работы, самые смущающие и самые темные моменты. Я считаю мемуары служением, способом отстаивать женщин и пролить свет для тех, кто мог чувствовать себя одиноко из-за похожих вещей.
И я заметила, что, пока писала, стыд начал смягчаться, а я стала меньше бояться своих секретов. Никто больше не смог бы сказать обо мне что-то, что я уже не написала сама. И те ужасные вещи, что в голове заставляли верить во всякие ужасные вещи о себе, теперь были управляемы, менее страшны. Я даже смогла сказать: «Я не так уж плоха». И стала сочувствовать и выказывать доброту, будто другу.
И к концу книги пришла ясность: ошибки – это часть человеческого. Это не повод ненавидеть себя. И я поняла. Я помогла одному человеку: себе. Переосмыслила старые истории о себе, приобрела уверенность, исцелила старые травмы, примирилась с вещами.
И повествование стало способом. Люди создают смыслы. И когда мы вспоминаем каждую деталь, мы изучаем какие убеждения и почему у нас есть. Написание собственной истории – мощный инструмент для того, чтобы справиться со своими историями. И именно она поможет почувствовать связь с миром. «Я чувствую так же» – такие комментарии были наиболее приятными. Они были от таких же людей, как я. И это было «исцеляюще».
Примечание переводчика: Мне кажется, любая книга, не только автобиография, способна на такое. Когда ты пишешь что-то, то, как ты рассказываешь чью-то историю, может исцелить тебя. Потому что пишем мы чаще всего о том, что знаем, что чувствовали.
Вопросы и комментарии 0