Роман “Царица иудейская”: от древней истории до любви в современном мире

Писательница пишет книгу о древней династии Хасмонеев. Повествование затрагивает второе столетие до нашей эры. Но погружение в историю окажется не иллюзорной угрозой её жизни. Именно об этой истории написан роман Нины Косман “Царица иудейская”. Косман родилась в Москве, в раннем возрасте переехала в Нью-Йорк, однако интерес к российской культуре у нее остался. Она перевела и издала две книги стихов Марины Цветаевой, а её сборник рассказов о детстве в Москве был издан в середине девяностых на английском и японском. Теперь роман “Царица иудейская” выйдет на русском языке, хотя в этот раз перевод делала не сама Косман, а Александр Милитарев, известный лингвист и исследователь.

Несмотря на то, что в начале кажется, что центральная тема книги — о древней династии Хасмонеев и конфессиональных вопросах, это роман о любви, которая появляется вопреки всему, там, где быть её не должно. Автор прибегает к интересному приему параллельного повествования от лица двух персонажей. В целом роман получился фактурный и насыщенный; «Царица иудейская» погружает читателя в мир сложных хитросплетений истории и современности.